pagina 2
101 - Tan có tan züch.
Tante teste tante zucche.
Ogni persona ragiona con la propria testa diversamente da tutte le altre.
102 - La fed la fa mœv ànca i muntàgn.
La fede fa muovere anche le montagne.
Se si ha assoluta fiducia in qualche cosa, anche ciò che è impossibile può diventare possibile.
103 - Chi vœr l’acqua ciàra al ga dandà a la funtana.
Chi vuole l’acqua chiara deve andare alla fontana.
Chi vuole chiarimenti o notizie precise deve risalire all’origine di esse, cioè alla fonte.
104 - La miseria l’é brüta, ma i trópp dané i fan daná.
La miseria è brutta, ma i troppi soldi fanno dannare.
Non avere soldi è brutto, ma anche averne troppi a volte causa molte preoccupazioni.
105 - Biþœgna adatàs ai üþànz.
Bisogna adattarsi alle usanze.
Quando si va in un posto o si cambia casa andando in altri paesi, bisogna adattarsi alle usanze.
106 - A stó múnd ghe dulúr e unúr par tücc.
A questo mondo c’è dolore e onore per tutti.
Nel mondo ci sono dolori e gioie per tutti.
107 - Chi giüga da caprìzi paga da búrsa.
Chi gioca coi capricci paga di tasca sua.
Chi per capriccio fa spese pazze, prima o poi andrà in rovina, ossia pagherà di tasca sua.
108 - Quàndu i afari divéntan impurtànt, bisœgna
rigurdàs da mett négar su bianch.
Quando gli affari diventano importanti, bisogna ricordarsi di mettere nero su bianco.
Quando gli affari assumono una certa importanza, è buona regola mettere nero su bianco, ovvero sottoscrivere un contratto.
109 - L’amúr al cugnós nisüna miþüra.
L’amore non conosce nessuna misura.
Un vero amore non si può misurare perché non conosce limiti.
110 - Chi cumànda paga.
Chi comanda paga.
Chi ordina da bere in un locale pubblico, deve pagare.
111 - Sa pó nó cuntentài tücc.
Non si può accontentarli tutti.
Non è possibile accontentare tutti, qualcuno rimane sempre insoddisfatto.
112 - A pagà e murì ghe sémpar temp.
A pagare e a morire c’è sempre tempo.
A pagare i debiti c’è sempre tempo ( tanto i soldi sono degli altri ) è meglio aspettare, come pure non si deve aver fretta a morire.
113 - Ul sàbat da paga al riva par tücc.
Il sabato di paga arriva per tutti ( una volta lo stipendio “ quindisina“ lo si dava sempre al sabato ).
Dio non paga (castiga) solo al sabato.
114 - L’ór al cúmpra no l’amúr.
L’oro non compera l’amore.
Con i soldi puoi comperare tutto, anche le persone, ma non l’amore.
115 - Quéla ca nas bèla, la nas già maridàva.
Quella che nasce bella nasce già maritata.
Quando una donna nasce bella si pensa che sarà bella anche da adulta, quindi si sposerà facilmente.
116 - La régula la mantégn ul cunvént.
La regola mantiene il convento.
La buona conduzione fa prosperare la famiglia.
117 - Tütt i grup ai végnan al pètin.
Tutti i nodi vengono al pettine.
Tutte le questioni hanno il loro momento cruciale e devono essere risolte.
118 - Invece da guardà i difètt di àltar l’é mei curégg i nóstar.
Invece di criticare i difetti degli altri è meglio correggere i nostri.
Spesso si notano i difetti degli altri e non ci si accorge dei nostri.
119 - Chi spàza la ca da sira al mœr puarétt.
Chi spazza la casa di sera muore poveretto.
Chi tarda negli affari muore povero.
120 - Ul bèll e ‘l búñ al ga piຠa tücc.
Il bello e il buono piace a tutti.
Tutti vorrebbero avere il bello e il buono, purtroppo nella vita c’è anche il brutto e il cattivo.
121 - Quàndu mancàn i cavài sa fa trutà ‘j àþan.
Quando mancano i cavalli si fanno trottare gli asini.
Quando la scelta dei migliori è finita, vanno bene anche i meno dotati.
122 - I bon paról ai giüstan tüscóº.
Le buone parole aggiustano tutto.
Una parola al momento giusto può risolvere parecchie situazioni particolari.
123 - Quàndu te rèstat scutà dall’acqua calda, te ghe paghüra ànca dall’acqua fregia.
Quando rimani scottato dall’acqua calda, hai paura anche dell’acqua fredda.
Quando ti va male una cosa, hai paura di sbagliare ancora allo stesso modo.
124 - Ca tóa e pœ pü.
Casa tua e poi più.
La tua casa sopra ogni cosa.
125 - I fiœ in dulúr da có.
I figli sono dolori di testa.
I figli sono mal di testa, avere figli è una preoccupazione.
126 - Tìra nisúñ par ca.
Non portare nessuno per casa.
Non portare estranei in casa, bisogna stare attenti a chi non si conosce bene.
127 - I búñ paiþàñ i divéntan sübit padrúñ dal teréñ.
I buoni contadini diventano subito padroni del terreno.
I buoni contadini conoscono il loro lavoro e diventano presto padroni del terreno da coltivare.
128 - I catìv cumpagnìi in chi ca rüìna.
Le cattive compagnie sono quelle che rovinano.
Le cattive amicizie possono portarti alla rovina.
129 - In caþ da biþógn tüscóþ ghe búñ.
In caso di bisogno tutto è buono.
Al momento del bisogno tutto diventa buono.
130 - Luntàñ di œcc, luntàñ dal cœr.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Vale anche per gli innamorati: è meglio vedersi spesso per sentirsi più vicini coi sentimenti.
131 - A vès búñ al cósta niént.
Ad essere buoni non costa niente.
A volte concedere qualcosa, senza pretendere nulla in cambio, non costa nulla e si fa bella figura.
132 - Tücc i sbàglian ànca 'l Pàpa a dì la mesa.
Tutti sbagliano anche il Papa a dire la messa.
Non ci si deve vantare mai di essere infallibili, prima o poi tutti sbagliano.
133 - Mórt un Pàpa na fann un’àltar.
Morto un Papa ne fanno un’altro.
Siamo tutti utili ma nessuno è indispensabile.
134 - Tal pà tal fiœ.
Tale padre tale figlio.
Di solito i figli assomigliano al padre, anche negli sbagli.
135 - Na paróla tira l’altra.
Una parola tira l’altra.
Spesso quando si comincia un discorso non si smette più di parlare.
136 - L’aparenza ingana.
L’apparenza inganna.
A volte ci si lascia condizionare dall’apparenza che sembra buona, poi ci si può trovare imbrogliati.
137 - Chi ha sbaglià al fàga la penitenza.
Chi ha sbagliato faccia la penitenza.
Chi commette uno sbaglio deve pagare, ossia deve fare la penitenza.
138 - Ul dì búñ al sa ved a la matina.
Il giorno buono si vede alla mattina.
E’ al mattino che si vede se uno è in forma, se lo è la giornata sarà senz’altro meno pesante.
139 - Quandu ul sú al sa sbàsa, ul lazarúñ al sa màza.
Quando il sole si abbassa ( al tramonto ) il lazzarone si ammazza.
Quando viene la sera, il lazzarone si mette a lavorare.
140 - Cúma sa sóna sa bala.
Come si suona si balla.
Se fai un torto o dispetto ad un altro, ti ripagherà con la stessa “ musica “.
141 - A chi prest la ga salta, prest la ga pasa.
A chi presto ci salta, presto ci passa.
Chi si arrabbia presto, presto si calma.
142 - Ul giügh par vés béll a ga da vés cürt.
Il gioco per essere bello deve essere corto.
Certe volte anche il troppo scherzare finisce in litigio.
143 - Da ‘j aziúñ sa ricugnós ‘j óman.
Dalle azioni si riconoscono gli uomini.
Il nostro modo di comportarci indica che tipo di persona siamo.
144 - Chi ga un mesté al trœva pàñ par tüt.
Chi ha un mestiere trova pane per tutto.
Chi sa fare un buon lavoro troverà sempre qualcuno che gli dà il lavoro.
145 - Ognúñ tira l’acqua al só muléñ.
Ognuno tira l’acqua al suo mulino.
Ognuno cerca il proprio interesse.
146 - ‘J erúr ai pàgan i debit.
Gli errori pagano i debiti.
Quando hai sbagliato devi pagare il debito, nessuno ti condona lo sbaglio.
147 - Chi vœr mia cunsigli al va in rüìna da par lü.
Chi non vuole consigli va in rovina da solo.
Chi non accetta consigli, va in rovina da solo.
148 - La pruvidénza la ghe par tücc.
La provvidenza c’è per tutti.
La provvidenza aiuta tutti.
149 - L’œcc dal padrúñ ingràsa ‘l purscèll.
L’occhio del padrone ingrassa il maiale.
Quando il padrone è presente, gli operai lavorano di più.
150 - I gurdisciúni in mai piéñ.
I golosi non sono mai pieni.
I golosi non sono mai sazi quando mangiano gratis,
se dovessero pagare sarebbe tutto diverso.
151 - La mórt l’é la vera giüstìzia, sa pó nó schivàla.
La morte è la vera giustizia, non si può evitarla.
La morte è la vera giustizia sia per i poveri che per i ricchi, non si può evitare.
152 - Picà vecc, penitenza nœa.
Peccati vecchi penitenza nuova.
A colpa vecchia punizione nuova.
153 - Chi la düra la veng.
Chi la dura la vince.
Chi persevera la spunta, vince.
154 - Fàia la legg sa trœa l’ingànn.
Fatta la legge trovato l’inganno.
Dopo aver fatto la legge si pensa già all’inganno, ossia a raggirarla nel modo più favorevole.
155 - Ànca la scarpa püsé bèla cul témp la divénta na sciavàta.
Anche la scarpa più bella con il tempo diventa una ciabatta.
Anche la donna più bella con il tempo sfiorisce.
156 - Un’ómm da véñ l'é ‘n ómm da niént.
Un uomo di vino è un uomo da niente.
Un ubriacone sarà sempre un buono a nulla.
157 - Fœra 'l denc fœra 'l dulúr.
Fuori il dente fuori il dolore.
Quando devi fare qualcosa di sgradevole, hai paura di sbagliare, ma è meglio decidersi subito.
158 - Da mal gan va da pegg a túrna.
Di male ne vanno di peggio ritornano.
Si dice quando non vai d’accordo con il vicino di lavoro che poi se ne va, ma ne arriva uno peggio, oppure
quando sei appena guarito da una malattia e ne arriva una peggiore.
159 - Al var mia cúrr, l’impurtànt l’é rivà in temp.
Non vale correre, l’importante è arrivare in tempo.
Nella vita c’è sempre gente che corre per paura di rimanere fuori dal gioco, questa è gente insicura che raramente arriva dove vuole arrivare.
160 - La farina dal diaul la finìss sémpar in crüsca.
La farina del diavolo finisce sempre in crusca.
La roba rubata o avuta con l’inganno prima o poi ti porta nei guai.
161 - I ball i rèstan ball.
Le chiacchiere restano chiacchere.
Fino a quando si parla il lavoro rimane da fare.
162 - Cun la pascienza sa rimedia tütt.
Con la pazienza si rimedia a tutto.
A volte basta aspettare, il tempo rimedia tutto.
163 - Chi ca pó nó mangià la càrna, al ga da cuntentàs da mangià ‘i óss.
Chi non può mangiare la carne, deve accontentarsi di succhiare le ossa.
Quando in casa non si ha neanche il necessario per sfamarsi bisogna accontentarsi di quello che si trova.
164 - La furtüna di puarétt, l’é la vœa da laurà.
La fortuna dei poveri è la voglia di lavorare.
Se al povero manca la voglia di lavorare non mangia più o va a rubare.
165 - Quàndu riva 'l ma, alúra te cugnosàt ul béñ.
Quando arriva il male, allora conosci il bene.
Fino a quando stai bene non pensi al male, ma quando questo arriva ci si accorge di quello che si è perso.
166 - Quándu l’ómm al ga mìa da pastìzz, si a crea.
Quando l’uomo non ha guai, se li crea.
A volte succede che dal niente vai a finire in qualche guaio.
167 - I disgrazi ai rìvan mai da par lur.
Le disgrazie non arrivano mai da sole.
Quando arriva qualche disgrazia c’è sempre qualcosa di brutto assieme.
168 - Galina vegia fa búñ brœd.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Le persone anziane hanno tanta esperienza che manca ai giovani.
169 - Chi tóca ul mer al sa lepa i did.
Chi tocca il miele si lecca le dita.
Si apprezza una cosa quando si apprezzano le sue buone qualità.
170 - Ul füm al gà cúr a dre ai püsé bèi.
Il fumo rincorre sempre i più belli.
L’avvenenza è guastata dalla vanità.
171 - La galina gulúþa la fai stupà ‘l góss.
La gallina golosa ha fatto tappare il gozzo.
L’ingordigia della gente non conosce confini, ma a volte ci procura dei guai.
172 - Quàndu sa paga prima, sa vegn servì par últim.
Quando si paga prima, si è serviti per ultimi.
Non bisogna mai pagare prima perché una volta pagato non puoi più tirarti indietro, e si rischia di essere trattato peggio di chi non paga mai. (vedi Proverbi).
173 - Tütt i ucaþiúñ lasà, in ucaþiúñ perdü.
Tutte le occasioni lasciate, sono occasioni perdute.
Se ti capita un’occasione approfittane, altrimenti non ti capiterà più.
174 - Ul luf al pèrd ul per, ma non ul vizi.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Detto di una persona che fondamentalmente non cambierà mai.
175 - L’é mia 'tütt or quel ca lüþìs.
Non è tutto oro quello che luccica.
Non sempre quello che invidiamo agli altri ha un vero valore.
176 - In tütt i ca ghe ‘l só da fa.
In tutte le case c’è il suo da fare.
In ogni casa ci sono i suoi problemi.
177 - Sa fa püsé fadìga a taþé che a parlà.
Si fa più fatica a tacere che a parlare.
Se parli ti liberi di quello che hai dentro, se taci ti rodi dentro e soffri, è meglio sfogarsi .
178 - Ul pàñ di àltar al gà sètt cróst.
Il pane degli altri ha sette croste.
Quando devi dipendere da qualcuno per vivere la vita è dura, devi sempre essergli riconoscente.
179 - La nócc l’é la màma di cunsìgli.
La notte porta consiglio.
Di notte può capitare che nel dormiveglia ti vengano idee nuove.
180 - I veri amiº sa védan in dal mument dal biºógn.
I veri amici si vedono nel momento del bisogno.
Quando sei nei guai e chiedi aiuto ai tuoi “ amici “, scoprirai quanti veramente essi siano.
181 - Ul pes gróss al mangia quel piscinéñ.
Il pesce grosso mangia quello piccolo.
Uno con i soldi può sempre comperare quello che non può il povero.
182 - Óm alégar ul ciel l’aüta.
Uomo allegro il cielo l’aiuta.
Un uomo sempre allegro sembra che gli vada tutto bene, anche perché quando non è così sa prendere le cose con filosofia.
183 - Ul Signúr ja fa, ul diàul ja métt insema.
Il Signore li fa e il diavolo li accoppia.
Si dice a quelle coppie di sposi o altro che sono le persone più strampalate che si potevano mettere insieme.
184 - Bisógn fa cúma sa pó non cúma sa vœr.
Bisogna fare come si può non come si vuole.
Nella vita purtroppo non si può fare sempre quello che si vuole, bisogna fare quello che si può.
185 - Tütt i biss i gan ul só veléñ.
Tutte le bisce hanno il suo veleno.
Le persone perfide hanno il loro veleno, ti possono mordere in qualsiasi momento, ovvero ti possono fare del male.
186 - Ul càñ vecc al giüga nó.
Il cane vecchio non gioca.
L’anziano non ama farsi prendere in giro.
187 - Quàn ghe la furtüna a va béñ tücóº. (o tüscóº)
Quando c’è la fortuna va bene tutto.
La vita è più facile se si è fortunati.
188 - Al mal dicént tütt i róp ga lìga i dénc.
Al maldicente tutte le cose gli legano i denti.
A chi parla male di tutti non piace essere criticato.
189 - Ul ma e la mórt ai dumándan mia permèss.
Il male e la morte non chiedono permesso.
Quando arriva un male o la morte non chiedono il permesso a nessuno.
190 - L’é mei 'n acórd màgar che na sentenza gràsa.
È meglio un accordo magro, che una sentenza grassa.
È meglio avere un accordo che ti soddisfa poco, che essere condannati con una pesante sentenza.
191 - Ga ne tanti da àºan che sa suméan.
Ci sono tanti asini che si assomigliano.
Tanti sono gli uomini che si assomigliano, però non sono uguali.
192 - Una màñ lava l’altra, tütt e dó i làvan la facia.
Una mano lava l’altra, tutte e due lavano la faccia.
Se sei solo fai fatica, in due non ti accorgi neanche.
193 — Sa sà indúa sa nas, ma nó indúa sa mœr.
Si sa dove si nasce ma non dove si muore.
Detto a chi crede di sapere tutto lui e gli altri niente.
194 - La necesità la ga mia da legg.
La necessità non ha legge.
Se non hai niente per sfamare i tuoi bambini che piangono e chiedono il cibo, un uomo disperato può commettere la pazzia di rubare il cibo rischiando la galera.
195 - Par quel ca ghe fai i cunsìgli i vàran nó.
Per quello che è fatto i consigli non servono.
Quando un lavoro è fatto, trovi sempre qualcuno che ti dà i consigli di come avresti dovuto farlo.
196 - I fiœ trópp carezà, in mal levà.
I figli troppo accarezzati sono male allevati.
I figli viziati da piccoli quando sono adulti ti daranno solo guai.
197 - La belèza di dónn la sta in di œcc di óman.
La bellezza delle donne sta negli occhi degli uomini.
Uno vede bello quello che vedono i suoi occhi, per lui è cosi.
198 — Mesa cürta, tàula lunga.
Messa corta, tavola lunga.
Per i miscredenti la messa deve essere corta, ma il pranzo deve essere ("lungo") abbondante.
199 — Bóna mijé la fa bún marì.
Buona moglie fa buon marito.
Se sposi una brava donna farai sempre bella figura.
200 — Vid, dón e murúñ, van ghudü fin quan che in bún.
Vite, donne e gelso, vanno goduti fin quando sono buoni.
Sono tre cose che, quando invecchiano, non rendono più.